1
00:00:45,200 --> 00:00:49,280
As pessoas tendem a esquecer quem realmente mantém
nosso país seguro.
2
00:00:50,280 --> 00:00:55,040
O público pode pensar na polícia
oficiais, o que é compreensível,
3
00:00:55,560 --> 00:00:59,240
mas acho que isso funciona mais
como em um time de futebol.
4
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
- Oh?
- Sim.
5
00:01:01,160 --> 00:01:05,640
O maior time do mundo
é completamente inútil
6
00:01:05,720 --> 00:01:09,800
sem o treinador adequado.
7
00:01:09,880 --> 00:01:16,280
Mas, falando sério, eu sei que estive
duro com você nestes últimos dias,
8
00:01:16,360 --> 00:01:18,960
mas isso é simplesmente porque
Eu sei do que você é feito.
9
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
E foi sua mão firme no comando
que conduziu este caso com segurança para o porto.
10
00:01:26,080 --> 00:01:28,560
Sim, bem...
11
00:01:29,600 --> 00:01:33,560
Este caso horrível provou
que a nossa sociedade já não é
12
00:01:33,640 --> 00:01:36,520
tão inocente quanto costumava ser
nos bons velhos tempos.
13
00:01:36,600 --> 00:01:40,440
Portanto, precisamos
aplicação da lei mais eficaz.
14
00:01:40,920 --> 00:01:44,920
Precisamos de um orçamento maior
contratar mais pessoal
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,880
e para reforçar
nossa infraestrutura obsoleta.
16
00:01:48,000 --> 00:01:52,800
Ah, e acho que estamos desesperadamente
precisa de um Departamento de Assuntos Internos.
17
00:01:55,520 --> 00:01:58,960
Bem, então não é melhor
que você lidera uma força-tarefa
18
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
estabelecer tal departamento?
19
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
Eu ficaria feliz em assumir isso.
20
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
Tem
estar aqui em algum lugar.
21
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
- Neste?
- Sim.
22
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
Ei.
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
Aqui está, diretório de pessoal.
24
00:02:55,320 --> 00:02:57,880
- Certo?
- Sim.
25
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
Você sabe o que,
ele simplesmente não está aqui.
26
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
Talvez a velhice esteja brincando
truques na memória de Tryggvi.
27
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
Ou talvez ele estivesse apenas
aqui por um tempinho.
28
00:03:20,480 --> 00:03:23,440
Talvez ele tenha sido transferido
temporariamente de outro distrito.
29
00:03:24,440 --> 00:03:27,560
Houve uma notícia local
correspondente aqui naquela época?
30
00:03:27,640 --> 00:03:32,320
Claro, Runa Stef. Ela estava no comando
dessas coisas naquela época.
31
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
- E um fotógrafo?
- A mesma mulher.
32
00:03:38,520 --> 00:03:39,640
O que você está pensando?
33
00:03:41,000 --> 00:03:44,320
Eu deveria ter alguns nesta caixa bem aqui.
34
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
Isso é tudo?
35
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
Sim.
36
00:03:59,080 --> 00:04:01,480
A polícia não me queria lá...
37
00:04:02,520 --> 00:04:05,480
ficando no caminho deles.
38
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Então não tirei muitas fotos.
39
00:04:08,000 --> 00:04:12,080
Runa, você acha que nós
poderia emprestar suas fotos?
40
00:04:16,600 --> 00:04:19,120
Prometemos levar bem
cuidar deles, e nós
41
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
devolva-os assim que
quando terminarmos com eles.
42
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Claro.
43
00:04:42,320 --> 00:04:43,600
Olhe para este.
44
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
Oh não. Olha, é o Magnus.
45
00:05:05,040 --> 00:05:08,320
Todos os arquivos do relatório sobre Tomas estão
46
00:05:08,880 --> 00:05:10,120
lá embaixo no armazenamento?
47
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Sim.
48
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
Ok, temos que passar por tudo.
49
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
Jesus...
50
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
Olhe aqui.
51
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
O que é isso?
52
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
A caligrafia é diferente, certo?
53
00:05:48,600 --> 00:05:51,760
Bem, eu não sou especialista,
mas isso parece muito semelhante.
54
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Você não acha?
55
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
Tryggvi estava dizendo a verdade.
56
00:06:04,000 --> 00:06:10,240
Então, Magnus participou da busca
e escrevi o relatório sobre o menino...
57
00:06:10,320 --> 00:06:11,480
Ele falsificou.
58
00:06:15,440 --> 00:06:19,000
Ele não disse uma única palavra para mim
sobre seu envolvimento naquele caso.
59
00:06:23,320 --> 00:06:28,400
Precisamos enviar uma solicitação formal para
uma investigação sobre a conduta de Magnus.
60
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
O que?
61
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
Isso mesmo.
62
00:06:34,000 --> 00:06:37,640
- Sua posição é irrelevante aqui.
- Sim, mas...
63
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
Se estivermos errados sobre isso...
64
00:06:40,080 --> 00:06:43,760
então ambas as nossas carreiras
estão praticamente acabados.
65
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
Mas temos que chegar ao fundo disso.
66
00:06:51,920 --> 00:06:56,240
Foi Magnus quem estuprou aqueles meninos?
67
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Não sei.
68
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Vou escrever o pedido.
69
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Obrigado.
70
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Sim?
71
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
Arnar?
72
00:08:06,200 --> 00:08:11,240
O funeral... eu... sinto muito. Eu...
73
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
Eu simplesmente não entendo.
74
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
Eu só queria ligar e...
75
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
- É ele?
- Não.
76
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
Não. Não, Leifur, não...
77
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
Esta é a polícia. Com quem estou falando?
78
00:10:51,920 --> 00:10:53,000
Sim?
79
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
Você ainda está no país?
80
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
- Sim.
- Preciso ver você.
81
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
- Você está aí?
- Sim.
82
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
Casa Marshall.
Estarei aí em 30 minutos.
83
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
Sim, ok.
84
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Oi.
85
00:11:29,040 --> 00:11:30,640
Há algo errado?
86
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
Fannar está morto.
87
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Suicídio.
88
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Sua mãe o encontrou.
89
00:11:41,720 --> 00:11:43,040
Querido Deus.
90
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
Eu encontrei isso em...
91
00:11:47,960 --> 00:11:51,000
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Não, obrigado. Ainda não.
92
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
Percebi isso no Fannar.
Assim como o de Vidar.
93
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
Uma cicatriz idêntica no mesmo lugar.
94
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
Você está dizendo isso...
95
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
- o homem deve ter...
- Thor deve ter arranjado isso.
96
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
Isso poderia explicar todo aquele maldito dinheiro.
97
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
Eu também encontrei algo.
98
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
Tenho quase certeza de que isso...
99
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
é o quarto onde Tomas foi assassinado.
100
00:12:26,200 --> 00:12:29,560
E que isto é sangue do seu assassino.
101
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
Então, eu olhei mais de perto
no relatório sobre seu desaparecimento.
102
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
Também falei com uma testemunha.
103
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
Havia um carro da polícia em Valhalla
104
00:12:41,720 --> 00:12:45,480
na noite em que Tomas desapareceu,
mas isso nunca é mencionado no relatório.
105
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
O que?
106
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
Tryggvi, que era o local
chefe de polícia naquela época...
107
00:12:52,440 --> 00:12:54,520
- Certo.
- Ele nega qualquer irregularidade.
108
00:12:54,600 --> 00:12:58,040
- Ele diz que seu subordinado escreveu o relatório.
- E quem foi?
109
00:13:06,720 --> 00:13:10,080
Esta foto foi tirada no dia seguinte
Tomás desapareceu.
110
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
O que?
111
00:13:14,240 --> 00:13:18,760
Quero dizer, não é um pouco estranho
que Magnus nunca nos contou
112
00:13:18,840 --> 00:13:22,280
que ele estava envolvido na investigação
no desaparecimento de Tomas?
113
00:13:23,720 --> 00:13:25,960
Deve haver
uma explicação lógica para isso.
114
00:13:26,680 --> 00:13:31,760
Talvez tenha sido um conflito de interesses ou ele
não queria ser removido do caso.
115
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
Arnar!
116
00:13:35,160 --> 00:13:38,480
- Você se ouve?
- Meu? Você se ouve?
117
00:13:38,560 --> 00:13:42,800
Quero dizer, o que você está insinuando?
Que Magnus falsificou o relatório? Por que?
118
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
Porque ele estuprou aqueles meninos?
119
00:13:45,840 --> 00:13:52,120
E o quê? Ele matou Tomas?
E Gudmundur, para encobrir seus rastros?
120
00:13:52,200 --> 00:13:55,160
- Quero dizer, sério, Kata.
- Ele sabia de tudo!
121
00:13:55,240 --> 00:13:59,840
Ele estava na posição perfeita para fazer
isso. Tal como aconteceu no caso Tomas.
122
00:14:00,560 --> 00:14:05,240
Arnar, às vezes, nosso julgamento fica nublado
quando se trata das pessoas mais próximas de nós.
123
00:14:05,320 --> 00:14:08,840
Então, por que Magnus está pedindo mais
investigação do caso de Gudmundur?
124
00:14:08,920 --> 00:14:12,360
- O que você quer dizer? Ele é?
- Sim. Sim, ele é.
125
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
Eu sei que você está infeliz
sobre ser colocado em licença...
126
00:14:16,960 --> 00:14:20,120
Espere, o que? Isso tem
nada a ver com isso.
127
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
Você tem certeza disso?
128
00:14:31,200 --> 00:14:35,120
Se você não estivesse tão cego pela sua fé
em Magnus, você veria o que eu vejo.
129
00:14:48,920 --> 00:14:49,800
Olá, como vai?
130
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
Então, acabei de terminar
escrevendo a solicitação.
131
00:14:52,120 --> 00:14:55,720
- Bom. Envie.
- Mas não deveríamos...
132
00:15:24,800 --> 00:15:28,840
- Elvar.
- Olá, Elvar. É Hakon, de Borgarnes.
133
00:15:28,920 --> 00:15:30,960
Olá! Como tá indo?
134
00:15:31,760 --> 00:15:35,040
Escute, acabei de te enviar um e-mail.
135
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
Eu só queria ter certeza
você recebeu.
136
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Sim, espere. Deixe-me verificar.
137
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
Você entendeu?
138
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
Isso é algum tipo de piada?
139
00:15:48,200 --> 00:15:52,520
Não, e isso é precisamente
por que decidi ligar para você.
140
00:15:52,600 --> 00:15:55,320
Você percebe isso
você está solicitando uma investigação
141
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
de uma das cidades de Reykjavik
policiais de maior patente.
142
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
Sim, eu percebo isso.
143
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
E o anexo?
144
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
Arquivos de trinta anos.
145
00:16:08,040 --> 00:16:10,360
Você está me pedindo para autorizar
uma investigação
146
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
com base em documentos de 30 anos atrás?
147
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
Você sabe disso
o prazo de prescrição expirou,
148
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
a menos que seja um assassinato ou
abuso sexual de um menor.
149
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Sim, e se forem os dois?
150
00:16:21,600 --> 00:16:26,040
Hakon? Você tem certeza
você quer prosseguir com isso?
151
00:16:27,040 --> 00:16:28,080
Não.
152
00:16:29,480 --> 00:16:33,560
Mas minha maldita consciência
não aceitará mais nada.
153
00:16:35,240 --> 00:16:38,520
- Vou ler a solicitação.
- Obrigado.
154
00:16:39,440 --> 00:16:40,680
Obrigado.
155
00:17:27,960 --> 00:17:31,120
- Olá, Hugrun.
- Olá, pensei que você tivesse ido embora.
156
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
Não, ainda não. Apenas uma pergunta rápida.
157
00:17:34,560 --> 00:17:38,360
Magnus falou com você sobre
a investigação do assassinato de Gudmundur?
158
00:17:38,440 --> 00:17:41,480
Sim, eu enviei a ele todos os
conclusões ontem à noite.
159
00:17:41,560 --> 00:17:44,640
Ok, ótimo. Eu só queria ter certeza.
160
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
SUSPEITO
X
161
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
ACESSO NEGADO
162
00:21:01,880 --> 00:21:04,520
ACESSO NEGADO
163
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
Olá.
164
00:21:24,120 --> 00:21:25,360
- Olá, Ol!
- Oi.
165
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
- Como você está?
- Estou bem.
166
00:21:33,480 --> 00:21:34,520
Como está Kari?
167
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
Ele foi levado para interrogatório
por causa daquela briga?
168
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
Não, não foi isso. Foi...
169
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
Você ouviu falar daqueles garotos
170
00:21:45,040 --> 00:21:48,760
que estuprou uma garota de 17 anos
em uma festa outro dia?
171
00:21:48,840 --> 00:21:52,040
- Kari não está conectado, está?
- Ele estava na festa.
172
00:21:53,120 --> 00:21:55,720
Eu pensei que ele talvez tivesse
esteve envolvido de alguma forma.
173
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
- O que?
- Não, ele não fez nada.
174
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
Ele desceu para a estação
para identificar os meninos.
175
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
E a briga foi com eles?
176
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
Eles foram cobrados?
177
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
Sim, todos foram trazidos.
178
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
Onde está Kari agora?
179
00:22:16,360 --> 00:22:18,240
Há algo que eu possa fazer?
180
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Ouça, Hugrun.
181
00:22:26,240 --> 00:22:31,120
Eu quero te pedir
me faça um grande favor.
182
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
Qualquer coisa.
183
00:22:35,600 --> 00:22:39,200
Analise essas amostras de sangue
e veja se há correspondência com Tomas.
184
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Onde você conseguiu isso?
185
00:22:42,520 --> 00:22:45,880
Suspeito que também poderíamos
tem o sangue do assassino.
186
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Kata, você está de licença.
187
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
Você fará isso por mim?
188
00:22:50,640 --> 00:22:53,760
Não posso enviar para Oslo
sem a autorização de Helga.
189
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
- Eu sei que.
- E a autorização de Magnus.
190
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
- Desde quando?
- É o novo protocolo dele.
191
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
Ele tem que assinar tudo.
192
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Maldição.
193
00:23:03,120 --> 00:23:07,280
- Kata, o que está acontecendo?
- Nada.
194
00:23:08,280 --> 00:23:09,920
Olha, eu tenho que ir.
195
00:23:10,480 --> 00:23:13,760
Kata, por que você não se junta
eu e Oli para comer alguma coisa?
196
00:23:14,320 --> 00:23:16,120
Não, obrigado. Eu tenho que ir.
197
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
- Até mais.
- OK.
198
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
-Hakon.
- Olá, meu amigo.
199
00:23:26,360 --> 00:23:28,280
- Temos uma resposta.
- E?
200
00:23:28,360 --> 00:23:31,000
O pedido foi negado,
e isso não é tudo.
201
00:23:32,080 --> 00:23:33,280
O que você quer dizer?
202
00:23:33,360 --> 00:23:37,600
Dois advogados do Ministério da Justiça
estão a caminho de Borgarnes para ver você.
203
00:23:38,400 --> 00:23:40,560
Eles têm uma liminar por escrito
204
00:23:40,640 --> 00:23:44,160
exigindo que você entregue
seus arquivos para eles imediatamente.
205
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
O que, eles podem simplesmente fazer isso?
206
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Hakon.
207
00:23:49,560 --> 00:23:53,480
Estou lhe contando isso como amigo.
Não balance mais o barco.
208
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
Que tipo de besteira é essa?
209
00:23:57,840 --> 00:24:01,280
Esses peixes são simplesmente grandes demais.
210
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
Caramba, porra de bobagem.
211
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
Egill?
212
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
Posso falar com você?
213
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
O que, aconteceu alguma coisa?
214
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
Não, por que você acha isso?
215
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
Você não tem o hábito
de vir ao meu trabalho.
216
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
E se você veio pedir desculpas, um
um simples telefonema teria sido suficiente.
217
00:24:58,600 --> 00:25:01,440
Não, não vim aqui para me desculpar.
218
00:25:01,520 --> 00:25:04,320
Não, claro que não.
219
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
Desculpe. OK?
220
00:25:09,800 --> 00:25:12,760
Eu não deveria ter mentido para você.
Eu estava errado em suspeitar de Kari.
221
00:25:12,840 --> 00:25:16,360
Eu não deveria ter me comportado como um idiota.
É só esse caso...
222
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
Eu simplesmente não consigo pensar direito.
223
00:25:18,720 --> 00:25:22,320
OK. Ok, eu entendo.
224
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
Como está Kari?
225
00:25:28,440 --> 00:25:30,600
Ele está realmente chateado com você.
226
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
Eu prometo compensar isso com ele.
227
00:25:35,920 --> 00:25:40,080
- Só preciso encerrar esse caso primeiro.
- É sempre outra coisa primeiro.
228
00:25:41,920 --> 00:25:43,000
Não é assim.
229
00:25:45,480 --> 00:25:48,840
- Egill, preciso de sua ajuda.
- Oh?
230
00:25:50,440 --> 00:25:54,200
Você pode analisar o DNA dessas amostras
através do seu banco de dados?
231
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
É contra as leis de privacidade,
e eu seria demitido por isso.
232
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
Se você não me ajudar, esse bastardo doente,
233
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
que abusou de dezenas de meninos,
ficará impune.
234
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
Estas amostras irão prendê-lo.
235
00:26:10,920 --> 00:26:13,080
Eu perderia meu emprego. Eu não posso fazer isso.
236
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
Esses meninos tinham a idade de Kari.
237
00:26:16,400 --> 00:26:17,680
Eu não posso fazer isso.
238
00:26:20,320 --> 00:26:22,480
- Desculpe.
- Dê um abraço na Kari por mim.
239
00:26:34,080 --> 00:26:36,640
Olá, espero que você tenha
algumas boas notícias para mim.
240
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
- Não, infelizmente não.
- Faltou alguma coisa no pedido?
241
00:26:42,160 --> 00:26:45,440
- O pedido foi negado.
- O quê? Já?
242
00:26:46,320 --> 00:26:47,600
Sim.
243
00:26:48,520 --> 00:26:50,760
Geralmente leva alguns
dias para processar uma solicitação.
244
00:26:50,840 --> 00:26:54,160
E eu deveria virar
todos os arquivos relativos ao caso.
245
00:26:54,240 --> 00:26:55,280
Não!
246
00:26:55,800 --> 00:26:59,240
Obviamente, alguém de alto escalão
as fileiras querem colocar um limite nisso.
247
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
Não faça isso.
248
00:27:01,120 --> 00:27:02,240
Eu preciso.
249
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
Eles sabem que tenho cópias?
250
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
- Não.
- Bom.
251
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
Vamos continuar assim.
A propósito, qual juiz você contatou?
252
00:27:45,160 --> 00:27:46,880
- Olá.
- Olá.
253
00:27:47,320 --> 00:27:50,960
Eu só queria te perguntar uma coisa.
Por que nosso pedido foi negado?
254
00:27:52,000 --> 00:27:55,400
- Vamos discutir isso no meu escritório.
- Não, quem negou o pedido?
255
00:27:55,920 --> 00:27:58,360
Foi simplesmente negado e pronto.
256
00:27:58,440 --> 00:28:01,560
Você sabe tão bem quanto eu
há algo suspeito nisso.
257
00:28:01,640 --> 00:28:04,960
A pessoa com quem falei disse
as evidências eram insuficientes.
258
00:28:05,080 --> 00:28:06,160
Insuficiente?
259
00:28:06,240 --> 00:28:07,480
Besteira!
260
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
- Você realmente quer discutir isso aqui?
- Eu quero nomes.
261
00:28:10,800 --> 00:28:12,120
Quem negou?
262
00:28:13,000 --> 00:28:14,160
Não sei.
263
00:28:15,000 --> 00:28:17,160
Enviei para o Ministério para revisão
264
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
e recebi um telefonema
15 minutos depois.
265
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
Tem algo assim
já aconteceu antes?
266
00:28:23,160 --> 00:28:25,840
Diga-me!
Já aconteceu algo assim antes?
267
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
Isso é normal?
268
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Não.
269
00:28:29,040 --> 00:28:30,960
Não há nada de normal nisso.
270
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
Precisamente.
271
00:28:43,760 --> 00:28:46,280
Sim, acho que sim. É
provavelmente é uma boa ideia
272
00:28:46,360 --> 00:28:49,040
lembrar nossos ouvintes sobre
programa de notícias desta noite.
273
00:28:49,120 --> 00:28:54,560
Selma falará com
Comissário da Polícia de Reykjavik, Magnus
274
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
- sobre os assassinatos de Valhalla.
- Certo.
275
00:28:56,720 --> 00:28:59,720
Pedimos a todos que tenham cuidado
276
00:28:59,800 --> 00:29:04,040
lá fora, o que quer que você esteja fazendo.
Apertem os cintos e tudo mais...
277
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
Espere, você não deveria estar na Noruega?
278
00:29:12,520 --> 00:29:14,240
Adiei o voo.
279
00:29:14,360 --> 00:29:17,560
Mas ouça, eu estava querendo dizer
para falar com você. Eu preciso de sua ajuda.
280
00:29:17,640 --> 00:29:20,000
Estou tentando entrar em contato
com Ragnar Omarsson.
281
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
Oh? Por que?
282
00:29:22,240 --> 00:29:25,560
- Só preciso fazer algumas perguntas a ele.
- Mas o caso está encerrado.
283
00:29:26,240 --> 00:29:30,440
Não está diretamente conectado ao caso.
Estou apenas amarrando algumas pontas soltas.
284
00:29:30,520 --> 00:29:33,000
Eu não tenho o número dele,
mas posso enviar para você.
285
00:29:33,840 --> 00:29:37,960
- Ótimo. Está tudo bem?
- Sim.
286
00:29:38,440 --> 00:29:41,040
- Todos estão terminando seus relatórios.
- Certo.
287
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
E provavelmente também procurando
no assassinato de Gudmundur?
288
00:29:44,360 --> 00:29:45,400
O que você quer dizer?
289
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
- As inconsistências.
- Inconsistências?
290
00:29:51,880 --> 00:29:53,480
Magnus não falou com você?
291
00:29:54,000 --> 00:29:57,280
Não, eu não o vi
desde a conferência de imprensa.
292
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Realmente?
293
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
- O que...?
- Um segundo.
294
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Olá.
295
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
Hugrun? Você não disse que enviou todos os
arquivos sobre Gudmundur para Helga ontem?
296
00:30:09,840 --> 00:30:13,240
Não, não para Helga.
Enviei-os primeiro para Magnus.
297
00:30:13,480 --> 00:30:15,360
- Você os enviou para Magnus?
- Sim.
298
00:30:16,240 --> 00:30:19,360
Ele me pediu. Ele estava indo
para encaminhar tudo. Isso é tudo que sei.
299
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
Ok, obrigado.
300
00:30:21,280 --> 00:30:22,440
Sim, tchau.
301
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
Bem, Magnus está sobrecarregado.
302
00:30:24,280 --> 00:30:27,080
Ele deve ter esquecido
para encaminhá-lo para mim.
303
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
Quais são essas inconsistências?
304
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Deixa para lá.
305
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
- Mais tarde.
- Mais tarde.
306
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
Este é Ragnar. Você sabe o que fazer.
307
00:31:08,560 --> 00:31:14,080
Olá, aqui é Arnar, da polícia.
Ouça, precisamos conversar.
308
00:31:16,240 --> 00:31:19,000
Acho que você pode nos ajudar
com a investigação
309
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
no assassinato de seu pai.
310
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
Falo com você mais tarde. Tchau.
311
00:32:17,920 --> 00:32:20,600
- Ah, Arnar!
- Olá, Elsa.
312
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
- Achei que você tinha ido embora.
- Sim, adiei o vôo.
313
00:32:23,880 --> 00:32:27,640
- Magnus está em casa?
- Não, ele está dando uma entrevista na TV.
314
00:32:28,160 --> 00:32:31,200
- Eu vejo.
- Ele estará de volta em uma hora ou mais.
315
00:32:32,240 --> 00:32:35,160
É tão bom conseguir
mais uma visita sua.
316
00:32:41,920 --> 00:32:43,800
Você não está com fome, Arnar?
317
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
O que?
318
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Elsa, acho que nunca
te perguntei isso antes,
319
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
mas por que você e Magnus começaram
acolhendo crianças adotivas?
320
00:32:53,800 --> 00:32:55,240
Magno e eu...
321
00:32:56,880 --> 00:32:59,680
Estávamos tentando há anos,
mas nada parecia funcionar.
322
00:33:01,840 --> 00:33:06,680
Nós até fomos para a Suécia,
para tratamentos de fertilidade muito caros.
323
00:33:08,440 --> 00:33:12,720
Hipotecamos nossa casa
e quase o perdi.
324
00:33:14,520 --> 00:33:18,320
Simplesmente não era para ser.
325
00:33:20,920 --> 00:33:22,960
Então, um dia...
326
00:33:23,920 --> 00:33:29,080
Magnus chegou em casa muito animado com o
ideia de se tornarem pais adotivos.
327
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
Depois disso, tudo mudou.
328
00:33:34,720 --> 00:33:37,400
Até mesmo nossos problemas financeiros
pareceu ir embora.
329
00:33:39,520 --> 00:33:41,360
Então foi assim que tudo começou.
330
00:33:43,640 --> 00:33:45,200
E foi sempre
apenas meninos, ou o quê?
331
00:33:46,240 --> 00:33:49,360
Sim, Magnus só queria meninos.
332
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Sim.
333
00:33:53,600 --> 00:33:55,680
Vocês, meninos, eram da família.
334
00:33:58,160 --> 00:34:00,360
É assim que sempre nos sentimos.
335
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Especialmente você, querido Arnar.
336
00:34:05,520 --> 00:34:09,080
Magnus está constantemente me dizendo
como ele está orgulhoso de você.
337
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
Como...?
338
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
Quantos anos eles tinham, normalmente?
339
00:34:16,040 --> 00:34:20,000
Eles variavam de 10 a 16
anos, como você.
340
00:34:20,920 --> 00:34:22,800
Você foi o último que acolhemos.
341
00:34:24,960 --> 00:34:27,200
Achamos que foi uma boa corrida.
342
00:34:30,200 --> 00:34:34,480
Deus, o que estou pensando?
O programa de notícias começou.
343
00:34:41,080 --> 00:34:44,320
Boa noite e bem-vindo ao show.
344
00:34:44,480 --> 00:34:47,800
Os assassinatos de Valhalla
tomou conta da nação com medo durante semanas,
345
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
mas agora há um fim à vista.
346
00:34:51,560 --> 00:34:56,040
Conosco esta noite está Magnus Sveinsson,
Comissário de polícia de Reykjavik.
347
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
Bem-vindo, Magno.
348
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
Obrigado.
349
00:34:59,160 --> 00:35:02,520
É seguro dizer que você teve
duas semanas difíceis.
350
00:35:02,720 --> 00:35:05,080
Então, a pergunta óbvia
é, como você se sente?
351
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
Certamente tenho emoções confusas.
352
00:35:07,760 --> 00:35:12,080
Esta é, obviamente, uma tragédia terrível.
Mas também há conforto a ser encontrado
353
00:35:12,160 --> 00:35:14,280
no facto de o caso estar agora encerrado.
354
00:35:14,840 --> 00:35:18,920
A polícia foi duramente criticada durante
os estágios iniciais da investigação.
355
00:35:19,040 --> 00:35:22,080
- Como você se sentiu em relação a isso?
- Bem, como eu sempre digo,
356
00:35:22,160 --> 00:35:25,000
vamos ver como as coisas acontecem.
357
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Mas em casos desta magnitude,
358
00:35:26,840 --> 00:35:29,920
é crucial que a polícia possa fazer
seu trabalho livre de interferências externas.
359
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
O que há de mais importante
sua mente neste momento?
360
00:35:33,720 --> 00:35:39,600
Sou grato aos meus colegas
que nunca desistiu.
361
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
Mas...
362
00:35:41,520 --> 00:35:45,440
claro, meus pensamentos estão em primeiro lugar
e sobretudo com as famílias das vítimas.
363
00:35:45,520 --> 00:35:49,000
E há algo que você gostaria de dizer
para quem assiste em casa?
364
00:35:49,080 --> 00:35:53,760
Gostaria de agradecer a todos pela sua
confiança enquanto navegávamos neste caso complexo.
365
00:35:53,840 --> 00:35:57,960
Eu sei que as pessoas estavam com medo,
que eles queriam respostas.
366
00:35:58,040 --> 00:36:01,080
Pode ser difícil manter a calma
sob tais circunstâncias,
367
00:36:01,160 --> 00:36:04,400
mas a maioria dos islandeses
conseguiu fazer isso.
368
00:36:04,480 --> 00:36:09,480
Este é sem dúvida o maior
caso criminal na história da Islândia.
369
00:36:09,560 --> 00:36:11,200
Sim, é o que dizem.
370
00:36:11,640 --> 00:36:13,840
Mas este caso está encerrado, Magnus?
371
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
Sim, claro que o caso está encerrado. Sim.
372
00:36:16,480 --> 00:36:18,000
Você está absolutamente certo?
373
00:36:18,840 --> 00:36:21,200
Eu gostaria de perguntar a você sobre uma coisa.
374
00:36:22,080 --> 00:36:25,920
Você está familiarizado com
boletim de ocorrência número 213B,
375
00:36:26,000 --> 00:36:29,320
arquivado pelo chefe de polícia de Borgarnes
376
00:36:29,400 --> 00:36:33,080
em 29 de janeiro de 1989?
377
00:36:36,680 --> 00:36:39,560
O que? O que é isso?
378
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
Você não respondeu minha pergunta.
379
00:36:42,640 --> 00:36:45,720
- Que pergunta?
- Você conhece este relatório policial?
380
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Já faz tanto tempo...
381
00:36:50,000 --> 00:36:53,480
Este é um relatório sobre a pesquisa
para Tomas Kristjansson,
382
00:36:53,560 --> 00:36:57,360
que desapareceu de Valhalla
em 3 de outubro de 1988.
383
00:36:58,040 --> 00:37:02,800
E, como todos sabemos, o pai do Tomas,
Kristjan Jonasson, morreu há poucos dias,
384
00:37:02,880 --> 00:37:06,360
em uma briga com a polícia, depois que ele
foi revelado ser o assassino de Valhalla,
385
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
quem provavelmente era
vingando a morte de seu filho.
386
00:37:11,160 --> 00:37:17,320
E aqui está uma foto sua em Valhalla,
um dia depois do desaparecimento de Tomas,
387
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
em 4 de outubro de 1988.
388
00:37:21,880 --> 00:37:25,120
Você não achou apropriado
para informar seus colegas sobre
389
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
seu envolvimento neste caso?
390
00:37:27,280 --> 00:37:28,640
O que está acontecendo aqui?
391
00:37:28,760 --> 00:37:34,200
Na verdade, participei da pesquisa
para o menino desaparecido naquela época,
392
00:37:34,280 --> 00:37:38,880
mas isso é tudo. Por que mencionar isso?
Muitas pessoas participaram da busca.
393
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
Você fez mais do que apenas participar
na busca, não foi?
394
00:37:44,960 --> 00:37:49,320
Falei com Tryggvi Sighvatsson,
o ex-chefe de polícia em Borgarnes.
395
00:37:49,400 --> 00:37:51,640
Ele disse que você escreveu o relatório...
396
00:37:51,760 --> 00:37:54,440
O que diabos você fez, Kata?
397
00:37:54,520 --> 00:37:56,640
...e tudo o que ele fez foi assinar.
398
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
Isso é verdade?
399
00:38:00,720 --> 00:38:04,760
Se sua assinatura estiver no relatório,
então ele escreveu.
400
00:38:06,360 --> 00:38:08,640
Então, você está dizendo
esta não é a sua caligrafia?
401
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Não sou analista de caligrafia!
402
00:38:15,600 --> 00:38:19,080
Não, e é por isso
procuramos um especialista.
403
00:38:19,760 --> 00:38:26,400
Na sua opinião, é muito provável que o
a mesma pessoa, você, escreveu ambos.
404
00:38:26,480 --> 00:38:28,520
Então, vou perguntar de novo,
você escreveu o relatório
405
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
sobre o desaparecimento
de Tomas Kristjansson?
406
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Olha, eu... eu não preciso...
407
00:38:33,440 --> 00:38:37,600
Nós temos isso em boa autoridade
que a maior parte deste relatório é falsa.
408
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
Que boa autoridade?
409
00:38:39,600 --> 00:38:43,360
Conversamos com os residentes de Borg,
a fazenda mais próxima de Valhalla,
410
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
bem como homens que eram
em Valhalla naquela época.
411
00:38:47,560 --> 00:38:49,640
O que eles acham que sabem sobre isso?
412
00:38:49,720 --> 00:38:53,400
Magnus, por que você não revelou
seu envolvimento no caso de Tomas?
413
00:38:53,960 --> 00:38:55,920
Você molestou os meninos em Valhalla?
414
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
Tomas foi assassinado?
415
00:39:00,520 --> 00:39:01,680
Arnar, querido.
416
00:39:05,040 --> 00:39:07,320
Acho que é melhor você sair agora.
417
00:39:07,400 --> 00:39:11,200
Eu só preciso... eu preciso...
418
00:39:19,720 --> 00:39:22,960
- Tudo verificado?
- Parece que sim.
419
00:39:24,800 --> 00:39:27,080
Não tenho certeza de como isso vai
reflita sobre seu povo.
420
00:39:27,160 --> 00:39:31,400
Não, mas alguém tinha que fazer isso.
A verdade tinha que ser revelada.
421
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
Kata?
422
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
Bom trabalho.
423
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
-Arnar.
- Oi.
424
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
Posso entrar?
425
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
- Onde está Leifur?
- Ele está na casa do irmão.
426
00:41:31,480 --> 00:41:34,600
O que você acha que mamãe diria
se ela pudesse nos ver agora?
427
00:41:36,720 --> 00:41:37,920
Ela pode nos ver.
428
00:41:39,280 --> 00:41:40,840
Ela está sempre conosco.
429
00:41:43,240 --> 00:41:44,320
Eu vejo.
430
00:41:46,960 --> 00:41:49,320
Então ela não foi para o inferno?
431
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
Por que você acha que ela
virou as costas para tudo isso?
432
00:42:01,000 --> 00:42:05,160
Ela não poderia mais viver assim.
Ela não poderia viver como você.
433
00:42:07,800 --> 00:42:11,360
Leifur não se parece em nada com nosso pai.
434
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
Esses idiotas são todos iguais.
435
00:42:16,080 --> 00:42:18,120
Por que você permite que ele controle você?
436
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
Eu não sou como você.
437
00:42:25,320 --> 00:42:26,560
Eu não posso simplesmente...
438
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
Por que você não vai embora?
439
00:42:30,520 --> 00:42:31,920
Para onde eu iria?
440
00:42:35,560 --> 00:42:36,720
Você poderia ficar comigo.
441
00:42:37,200 --> 00:42:40,480
- Eu não posso... eu não posso simplesmente...
-Eyja, posso te ajudar.
442
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
O que diabos está acontecendo aqui?
443
00:42:43,720 --> 00:42:46,800
Não há nada acontecendo.
Só estou conversando com minha irmã.
444
00:42:48,680 --> 00:42:49,760
Laufey!
445
00:42:53,200 --> 00:42:57,040
É altamente inapropriado para você
vir aqui enquanto estou fora de casa.
446
00:42:57,120 --> 00:42:58,160
Venha comigo.
447
00:42:58,440 --> 00:43:01,880
- Vou ter que pedir para você sair.
- Ei, não me toque!
448
00:43:01,960 --> 00:43:03,080
Pare com isso!
449
00:43:03,400 --> 00:43:05,840
- Venha comigo.
- Saia desta casa.
450
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
- Sair. Eu pedi para você sair.
-Eyja...